¡Oye Roxanne!
Si tienes tiempo para apoyarte, tienes tiempo para limpiar, ¿sí?
¡A trabajar!
Así está mejor.
Menudo idiota.
Bien, lo ha traído.
Genial, ¿no?
Hola.
¿Quien te crió, los lobos?
Haremos unas presentaciones antes de tocar las drogas.
Está bien.
Que cabrón.
Harry, Shane, Shane, Harry.
Eres... delicioso.
¿Por qué no se lo has dicho?
No he tenido ocasión. Lo iba a hacer, pero...
¡Decirme! ¿Decirme qué?
Bien, Harry, Shane es...
¿Shane es que? Shane es un...
¡Ex-convicto, un asesino, quizás!
Dios, por favor dime que no eres heterosexual.
Soy una chica.
Hembra.
Harry.
La confusión de la androginia, ¿no es eso?
Bien supongo que es revolucionario...
...pero debo admitir que estoy decepcionado...
...porque son siempre los tipos flacos los que tienen...
...¡las pollas más grandes!
Eres un cabrón encantador. ¿Lo sabes?
Simplemente maravilloso.
Shane.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
¿Cualquier cosa?
No pareces enferma, ¿lo estás?
Me acabo de despertar.
Pero me encuentro bien.
Sabes, puedes dormir en todo el trayecto del avión.
Tendremos un par de horas en el hotel, también, justo antes de la inauguración.
¿Si pudieras tomar cualquier cosa justo ahora...
...qué sería?
Algo frío.
¿Como un sorbete? Pero más dulce.
Como esos...
...polos con forma de cohete.
Un Slurpee.
Bien.
Un Slurpeeeee.
Sabes, Shane y yo fuimos chaperos en Santa Monica durante seis meses.
¿En serio?
¿Qué hacía, qué hacía nuestra amiga?
Sólo hacía trabajos manuales.
No importa cuanto le ofrecían.
Podría haber conseguido mucho dinero.
Bien, eso...
...se llama integridad.
Desafortunadamente, no hay nada que no se pueda comprar o...
...robar en esta ciudad.
Piensas, no sé...
...¿piensas que ella podría...?
¿Shane? No, no.
Acabó con eso. No.
Ahora es peluquera.
Bueno, una especie de ayudante "lavacabezas"...
...aspirante a...
¿Eres buena en eso?
¿Si soy buena en que?
Porque...
...voy a enviarte a Cherie Jaffe.
Es la mujer de mi compañero de trabajo.
Y si hay una asociación de esposas de Hollywood...
...Cherie Jaffe es la jefa.
¿Y qué?
Si le gusta lo que le haces...
...serás la peluquera más famosa...
...que haya visto Hollywood antes que te des cuenta.
Toma un chute, Clive.
Gracias.
Dios mío.
¿No es esta la bala más cool que has visto?
¡Creía que esto se esnifaba! ¿Qué es?
Todo el mundo lleva Oxy estos días.
Oye, Harry te adora...
...te harás grande.
Gracias.
Buen trabajo.
Lo siento.
¿Hacía demasiado ruido?
No, no, es que... Tina tenía un antojo.
¿Quieres hablar?
Soy un completo idiota.
No lo eres.
Fue un gran shock, nunca pensé que Jenny pudiera serte infiel.
Me casé con ella, Bette.
Ocho horas después de encontrarla con la cabeza de Marina entre sus piernas...
...decíamos "sí, quiero" en alguna...
...absurda capilla blanca en Tahoe.
¿Sabes lo que quiero decir?
Bien, sabes, entiendo que hagamos locuras a veces...
...cuando creemos que vamos a perder a alguien.
Entiendo muy bien por qué lo hiciste.
Yo sólo...
...me desperté en mitad de la noche en esa habitación de hotel.
Nunca me había sentido tan vacío...
...tan lleno de nada.
La deje allí.
Huí de ella.
Pero ahora no tengo ni idea de donde está.
Escucha. Lo sé. Se que debe doler, pero...
...Jenny es escritora.
¿Lo sabes? Es decir, los escritores anhelan experiencias.
Es decir, ¿qué pasa si eso fue todo lo que tuvo con Marina?
Como, ¿anhelando experiencias? ¿Crees eso?
Creo que fuisteis vosotras jodidas tortilleras, eso es...
Oye, no nos culpes a todas, ¿sí?
Por eso nos fuimos Tina y yo de la fiesta, porque no queríamos formar parte de eso.
Yo...
...¿no sabías que ya pasaba entonces?
Tim, yo no...
...lo siento. Yo...
...no te dije nada.
No sabía que hacer...
...eres mi amigo, y muchas veces...
...la gente culpa al mensajero.
¿Desde cuando ocurría?
Creo que deberías hacerle esa pregunta a Jenny.
¿Por qué nadie quiere decirme la verdad, Bette?
Menos de un mes, ¿sí?
- ¿Cuantas veces? - Tim, no tengo ni idea.
¿Cuantas? ¿10? ¿100? Vamos, Bette. Pensaba que eramos amigos, ¿no?
Soy tu amiga. Sólo que... ¡no lo sé!
Lo siento.
Tim. Para ti, mi corazón.
Arrancado de mi pecho.
Estoy eviscerada.
¿Diga?
No, no quiero un jodido cambio de compañia de larga distancia.
Bien, nos quedaremos en el Soho Grand...
...y el Museo de Arte Moderno está en el centro...
...eso significa que el coche debe estar a las 6.30...
...tenemos mucho tiempo para llegar a pesar del tráfico.
¿De acuerdo? Está bien. Gracias James, adiós.
¿Te encuentras muy mal?
Puedes dormir en todo el trayecto del avión.
Vamos en primera clase. ¿No es alucinante?
Sí, lo sé.
La Fundación Peabody incluye mi nombre en la invitación.
Por primera vez no somos "Bette Porter y acompañante".
Te voy a mimar.
No tendrás que hacer nada, casi puedo llevarte"allí. ¿si?
No estás en condiciones de hacer esto, ¿no?
No, no, estoy bien. Iba a...
Quiero que lo hagamos esto juntas. Estoy...
...bien... de acuerdo. Sólo voy a sentarme.
Sólo necesito respirar.
Cariño, tu salud es ahora lo más importante en nuestras vidas.
¿De acuerdo? Y si necesitas quedarte en casa estaré bien.
¿Estás segura? Es decir, esto es tan importante para ti.
Realmente quería estar allí.
Preferiría que vinieras. ¿Pero sabes qué?
Quiero que hagas lo que tu cuerpo te dice que hagas.
¿De acuerdo?
Lo siento. Ójala me encontrara mejor.
Gurudev me recomendo un naturista Chino...
...que tiene un remedio para las náuseas matinales.
Le llamaré y pediré una cita.
Está bien. Si Gurudev lo dijo...
Bueno.
Me preocupa dejarte aquí sola.
No, yo... estaré bién. No te preocupes.
No puedo creer que no vaya a Nueva York contigo.
¿Sabes que? Quiero que me llames a cualquier hora, por cualquier motivo.
Lo harás, ¿verdad?
Te quiero.
Te quiero. Buena suerte.
Gracias.
Dios...
Y podemos tener Go-Go's. Chicas calientes, sexys, femeninas.
No, no.
Necesitamos chicas supercamioneras, que no se quiten la ropa.
A menos que quieran.
Bien.
¿Cómo lo llamaremos?
Que tal... Folladas.
Aburrido.
Vulva.
Vulva es demasiado clínico.
Sí, demasiado de los 70.
Bien, que tal...
...coño.
Coño es maravilloso.
- Me encanta coño. - A mí también.
Hecho. Coño: la Noche
¿Creen que la gente se enfadará?
¡Que se jodan!
¡Tendrán que resolverlo!
¡No es como si no tuvieramos pollas en nuestra cara todos los días de la semana!
Exacto.
Coño: La Noche...
"Ocupate de esto"
Vamos. ¡Coño!
¡Shane!
¿Donde estás? Estoy totalmente sola en The Planet.
Y tus compañeras de piso están aqui diciendo "chocho"...
...como si tuvieran el síndrome de Tourette.
Dana y Lara se han ido, y todo lo que hacían me decía:
"Hemos follado toda la noche y no importa nadie más en el mundo". Era exagerado.
De todos modos, ojalá que cuando vengas seas...
...arisca y escéptica conmigo. Hasta luego.
¿Te importa si me quedo?
¡Hola! ¡No! Quiero decir, ¡bien!
Bueno, ¿como va todo con tu madre? ¿Consiguió el papel en la película?
No puedo...
..creer que tu, te acuerdes de eso.
Bueno, estaba preocupada por ti. Parecías bastante estresada cuando llamó.
Sí. Fue mucho peor.
Pero, no quieres... es aburrido, no quieres oirlo.
Cuéntamelo.
De acuerdo.
Esta bien, bueno...
...mi madre se gastó todo su dinero...
...nunca ha habido ningún papel en ninguna película.
Veamos. Está endeudada hasta el culo...
...y su apartamento de Palms Springs ha sido embargado...
...y ahora, mis hermanos piensan que debe vivir conmigo...
...porque, sabes, están casados, tienen hijos.
Todo ese rollo.
Creen que eres intrínsecamente inferior.
Te tratan como a una criada y te dan órdenes...
...porque no adoptas sus valores convencionales.
Sí.
Creen que sólo porque...
tienen familias tradicionales y se anclan en el modelo de clases...
...reinante estás obligada a abandonar tu libertad y autonomía.
Es decir, sólo porque no hemos elegido su estricto, restrictivo...
...y estúpido camino para legitimarnos ante sus ojos.
Sí...
...es exactamente lo que intentaba decir.
- ¡Shane! ¡Shane! - ¿Qué?
- ¡Mueve el culo, ve dentro, y arréglate... - Mierda.
- ...antes que te vea alguna clienta! - Hola, John.
No, no, no, no. No me digas "Hola, John".
¡Eres un desastre aterrador delante de mi tienda!
Mierda.
¿Sabes qué?
¡No me importa las cosas asquerosas que hiciste...
...con esa gente asquerosa para acabar en este estado!
Pero no toleraré que traigas esta asquerosidad a mi tienda ¿Me entiendes?
Sí, sí. Te oigo...Te oigo...Te oigo sí.
- Sal, sal. - De acuerdo.
Iba a llamarte. Lo juro.
Bette me dijo que te dejará dormir hasta las 10:30.
¿Te ha llamado?
Sí. De camino al aeropuerto, sobre las 6 de la mañana. Gracias.
¿Cómo te encuentras?
Bueno, estoy bien ahora que he vomitado la mayoría de mis órganos internos.
El doctor Wilson piensa que debería seguir con esos supositorios de progesterona...
...pero voy a ir a un naturista Chino esta tarde.
¿Puedo traerte un poco de té? ¿Algo soso para picar?
Gracias... puedo... puedo hacerlo yo misma.
No, no. Es un placer.
Es una...
...etapa tan loca y preciosa en el cuerpo de una mujer.
Estoy celoso. Mi cuerpo nunca experimentará...
...lo que estás experimentando tú ahora.
¿Hola?
Hola, estoy buscando una huesped, Jenny Schecter.
Lo siento.
La habitación está a nombre de Tim Haspel.
H-A-S-P-...
Disculpe, ¿a qué hora se fue?
¡Mierda, Jenny!
Además de mi corazón...
...hay algunos pequeños órganos que quiero darte...
...glándulas...
...mollejas...
...carne variada.
4 a.m. Jueves por la mañana. Señor Haspel.
No podemos abrir un expediente...
...hasta que su esposa lleve desaparecida al menos 48 horas.
De acuerdo. Mire.
¿Puedo hacerle una descripción?
Así si no ha vuelto aún ya tendrán la información, y no tendremos que...
Me temo que tendrá que volver otra vez para eso.
¡Pero no tiene ningún sentido!
¿De acuerdo? Sólo necesito decirle que está pasando aquí...
...así puede decidir qué es lo más inteligente...
Perdone. Estamos aquí sólo para renovar nuestros pases del parking.
¿Pueden esperar? Estoy hablando. ¿sí?
Está bien. Lo siento.
Déjeme intentarlo otra vez. ¿sí?
Mi nov... quiero decir, mi esposa...
...está, muy disgustada.
No está pensando claramente.
El caso es que, me engañaba. Con una mujer.
Y entonces nos casamos.
- Dios mío. - Que horror.
¡Esto es muy serio! ¡Cállense!
Dios, si la encuentra será mejor que no se la devuelva.
Como he dicho señor Haspel, no hay nada que la policía pueda hacer en este momento.
¿Que pasaría si fuera mi novio? ¿Entonces me ayudarían?
Probablemente.
Es suficiente.
¿Puede esperar un segundo? Hola, ¿puedo ayudarle? Espere.
Señora Zimmer.
Bien... bienvenida a Lather. Ha hecho un largo camino desde su estudio.
He venido después de almorzar, y estoy aquí para ver a Shane.
Shane.
Shane. Bien. Bien
Iré a decírselo. ¿Por qué no espera un segundo?
Iré a ver si está preparada, y... tome asiento.
Shane.
¿Qué?
¡Por el amor de Dios! ¡Ellie Zimmer está delante del mostrador!
¿Quién diablos es Ellie Zimmer?
¡Zimmer, Zimmer, Ellie Zimmer!
La jefa de Studio, la sacerdotisa de la moda...
...amiga de Madonna y J. Lo al mismo tiempo.
Oh, sí.
- Sé quién es. La envía Harry. - Dios mío.
¿Tienes idea de lo importante que es esto?
Ellie Zimmer en Lather...
...y en tus manos Señor, ayúdanos, por el amor de Dios...
...¡levántate, aséate, vamos!
Señorita Zimmer. Ellie...
Shane estará con usted enseguida, mientras tanto puedo ofrecerle...
un té chai, un "latte", mi nuevo guión...
¿Es aquella Shane?
Sí, en todo su esplendor.
Adoro a Harry.
Hola.
¿Quieres uno?
Mierda.
¿Por favor? ¿Vamos, por favor?
Vamos Jenny, sólo coge una seta.
Este tipo es el mejor.
Después de mi accidente de coche...
...me dejó como nueva.
Ahora, he traído a mi novio aquí por sus problemas de espalda.
¿Por qué están aquí?
¿Es una pregunta inapropiada?
Supongo que lo es.
Náuseas matinales.
Espero que esto funcione.
Hace milagros. Le dije...
¿Qué te dijo, Marcus?
Marcus.
Dios mío. Bette y yo íbamos a llamarte. Nosotras, nosotras...
No me lo digas.
Lo estamos. ¡Estamos embarazadas!
¡Enhorabuena! ¡Es alucinante!
¿No es maravilloso?
Para ti, mi amor.
¿Por qué estás aquí?
Porque me han traído a dar una vuelta.
No, quiero decir, ¿por qué estás aquí?
Como, ¿por qué hacías autostop? ¿Qué pasa?
¿Estás huyendo de algo?
No, no huyo de nada.
¿Has cometido un crimen?
No, no he cometido un crimen.
Bien, ¿qué ha ocurrido entonces? Hiciste algo malo.
Es solo que, tenía un novio...
...un marido...
...llamado Tim.
Y lo quiero mucho.
Y entonces, yo, me...
...como...
Y entonces, conocí a una mujer llamada Marina.
Tuvimos una aventura.
Y entonces Tim nos encontró.
Así, eres, como, ¿una lesbiana?
No lo sé.
Chica, tienes que tener mucho cuidado con eso.
Mis(amigas Roxanne y Katie fueron totalmente atrapadas...
...siendo lesbianas en el restaurante donde trabajaban.
Estaban comiéndoselo la una a la otra o algo así...
...y el jefe las vio y se lo dijo a sus padres.
Las mandaron a un internado, y...
...una de ellas se suicidó.
Eso es realmente horrible.
Por eso, ten cuidado.
Esas no eran sus amigas.
Era un "Especial después de la escuela".
En cualquier caso, ella está muerta.
Donante de esperma.
No me dijiste nunca que eras donante de esperma.
Cariño, no es para tanto.
¿No es para tanto?
¡Escucha! El ciclo vital de un espermatozoide es de 72 horas.
El esperma que le diste estaba dentro de ti cuando tu y yo hacíamos el amor.
¡Esos no son espermatozoides que puedas dar!
Lo siento, creo que tú...
¿cuál es tu nombre, otra vez?
¿Y cuál es tu maldito nombre?
¿Qué pasa si decidimos tener un hijo?
Eso será un medio hermano o hermana.
¿Pensabas que nos reuniríamos todos en Navidad?
¿En cumpleaños?
¡¿O estabas pensando no contármelo nunca?!
Perdonen.
Lei Ling, lo estás sacando de quicio.
¿Que lo estoy sacando de quicio?
Has plantado tu semilla por toda la creación.
¿Y yo estoy desquiciada?
¡Eres un idiota!
Eso quiere decir que estás... detrás de ti.
¡Tengo que decirles que se vayan fuera!
¡Váyase usted!
Hasta luego, Marcus.
¡Tú!
¡Fuera!
¿Cómo?
¡Sí tú! ¡Fuera!
¿Qué escribes?
Una carta para Tim.
¿Me la lees?
¿Por favor?
¿Jesús, puedes por favor leérsela?
De acuerdo.
"Tim. Para ti, mi corazón.
Arrancado de mi pecho.
Estoy eviscerada.
Y si pudiera...
...hundiría mis dedos...
...en mi pecho...
...y arrancaría mi corazón...
...y te lo daría.
Una masa palpitante...
...de diátesis mórbida."
¿Qué es diátesis?
Es como una propensión a enfermar.
Es como...
...todas las partes de mi cuerpo que son...
...propensas a ser invadidas.
Diátesis mórbida, diátesis mórbida, diátesis mórbida, diátesis mórbida...
Pero eso significaría que podría estar podrido.
¿Qué hay de bueno en ofrecerle a Tim un montón de carne enferma?
Por favor, lee un poco más.
"Además de mi corazón...
...hay algunos pequeños órganos que quiero darte...
...glándulas...
...mollejas...
...carne variada".
¡No es justo para mí!
¿Cómo has podido hacer esto?
¿Que clase de mujer quiere un hijo de un hombre al que apenas conoce?
No conoces el final de esto, chica.
Conozco los métodos del sistema legal.
Y tengo que decirte que Marcus y yo tenemos derechos sobre ese niño.
Y te demandaré si tengo que hacerlo.
¿Cariño?
Estoy volviéndome loca. Ha pasado algo terrible.
Sólo...
...necesito hablar contigo.
¿Dónde estás?
De acuerdo, probablemente estás de camino al MONA.
No te preocupes...
...estaré bien.
Sólo llámame cuando puedas.
De acuerdo, adiós.
Mierda.
Harry tenía razón, eres un genio del pelo.
Nadie más me tocará.
Le queda bien. Realmente fantástico.
Gran trabajo, Shane.
Sabe, debo hacer algo...
...sólo un poquito diferente...
¿Puedo tocarla?
Bien...
..así. Ahora está perfecto.
¿Qué vas a hacer mañana por la noche?
¿Quieres venir a la proyección de la nueva película de Steven Soderbergh?
Harry estará allí.
Sí, estoy libre.
¿Shane?
Sí...
..suena bestial, pero gracias.
Llámame.
De acuerdo.
¿No la adoras?
Es la mejor.
Fantástica.
- Cuando quiera. - Gracias.
- Seguro. - Adiós.
Hola, soy Al. Dana y Lara dijeron que te llevarían comida...
...yo iré un poco más tarde, después del trabajo.
Me gusta llamarlo cena cuando no tengo ni idea de si es una cita o no.
Bien, nos vemos.
Hola, soy yo, Dana. Lara y yo llegaremos sobre las 7...
...y llevaremos comida del Tailandés que te gusta tanto, ¿Sí? Adiós.
Hola, Ti, soy Shane. Mira, Bette llamó y me dijo que podíamos...
...jugar al Poker aunque ella esté fuera.
No puedes alejarte de mí así.
Es muy fácil encontrar donde vives.
¡Quiero que sepas esto! ¡No es tu bebé!
¿Cariño? Siento molestarte, pero...
...estoy desesperada. Algo terrible está pasando...
...y necesito hablar contigo.
¿De acuerdo? Bien, llámame. Por favor.
Quiero decir, honestamente. Yo la hubiera dejado también, hombre.
Probablemente no la hubiera dejado allí.
Bueno, te estoy diciendo que hiciste lo correcto.
Debes alejarte. Aclara tu mente.
Estoy preocupada. Hay muchos psicópatas ahí fuera. Asesinos en serie.
Carolyn.
Bien, ¿ella dejó el hotel cuándo? ¿Anteayer?
¿Y nadie sabe nada de ella? No...
¿No ha sido vista con nadie?
Mierda.
¿Alguien ha llamado a su madre?
Alguien debería hablar con su madre.
Sandy. Mierda. Debería haber llamado a Sandy.
¡Marcus es mi novio! Y yo no...
¡Dios! ¡Gracias a Dios que estás aquí!
Acaba de llamar. Esa mujer está completamente loca.
¿Quién es?
¿En serio piensas que va a venir hasta aquí?
No sé de lo que es capaz.
Está bien. Demos una vuelta...
...asegúrense que todas las puertas y ventanas están cerradas...
Sí, es una buena idea.
Eres tan inteligente.
No. Tú eres la inteligente.
No, sólo en la cocina.
No, y en la fotografía.
Pero tú tienes la mente y el cuerpo inteligentes.
- No, tú. - No, tú.
- Calla. Yo lo dije primera. - Y yo segunda.
Lo siento.
Hola, soy Tim.
Sí, Timothy.
Bien, en realidad no tan bien.
Sandy, no sé donde está Jennifer.
Ha desaparecido...
...y estoy bastante preocupado.
Dile la verdad.
Sí, sólo que, no quería asustarla.
Pensé que debía saberlo y necesitamos... ¿Cómo? ¿Cuándo?
No, no creo que esté loca en absoluto.
No, creo que sabe lo que está haciendo, Sandy.
Sí, yo también me alegro que esté bien.
Tengo que irme. ¿De acuerdo? Gracias.
¡Maldita sea!
Cálmate. ¿Qué ha pasado?
- Llamó a su madre hace una hora. - Ella está bien. Eso es bueno.
Sí, pero ¿donde diablos está?
Si lo tuviera que adivinar diría que probablemente...
Muchas gracias por venir, chicos. En serio.
¿Dónde vas?
No lo sé.
Necesito salir de aquí.
Hola.
Hola chicas. Licor delante, poker detrás.
¿Tienes que contar este chiste cada vez que jugamos a esto?
Sí claro.
¿Bien, qué pasa con la mujer psicópata?
¿Sigue llamando o qué?
Hemos desconectado el teléfono.
- Bien. Un dólar la apuesta. ¿Entras Lisa? - Sí.
Uno para la dama.
¿Fue directamente a Peggy? ¡Eso son pelotas!
¿Cómo se llama?
Bette Porter. La directora del Centro de Arte de California.
Me impresionó extremadamente cómo te levantaste ante los jefes.
Es un honor conocerte.
Gracias.
La hermana que robó la exposición delante de las narices del MOCA.
Hola Kit.
Licor delante poker detrás ¿no?
Ninguno de los dos, gracias.
¿Estás bien?
¿Qué le pasa a mi hermana pequeña que se va...
...y deja a su esposa embarazada totalmente sola...
...cuando una zorra imbécil la acosa?
Tráiganmela aquí.
Ojalá apareciera por aquí. Sería la última vez.
¡Mira todas estas mujeres!
Y tú.
Le... patearemos... el culo.
- Sí. - Bien.
- Sí. - Sí.
¿Qué le pasa?
Estoy segura que el tipo tiene suficiente esperma para todas.
Sí.
Jenny.
¡Jenny!
¿Dónde está?
¿Por qué no entras?
- ¿Dónde está? - No está aquí.
Necesitas calmarte.
No me jodas diciendome que me calme, buitre, ¿dónde está?
La última vez que vi a Jenny me dijo que no quería volver a verme, ¿recuerdas?
¿No tienes conciencia? ¿Nunca te has sentido mal?
Dime una cosa, cuando estabas sentada en mi casa cenando...
...¿no pensaste sólo un segundo...
...que quizás tus acciones no eran totalmente...? ¡Mirame!
¿Es posible que no fueran del todo dignas?
¿Dignas?
Sí, ¿no sabes lo que eso significa?
¿O no es tan importante para ti?
Mira, allí mismo, ese polvo me mató. Tú allí de pie, sin decir nada.
¡Me mentiste!
Hiciste que mi novia me mintiera y ¡¿no tienes nada que decir?!
Jenny es responsable de sus acciones. Como lo somos todos.
Creo que no es conmigo con quien estás enfadado.
No me digas como me siento. ¡No lo hagas!
La cazaste. ¡Fingiendo ser su amiga!
Jugando a juegos intelectuales hasta meterte en sus bragas.
¿Sabes qué?
Eres jodidamente patética, Marina.
¿Me oyes?
¿Es gracioso? ¿Lo encuentras jodidamente gracioso?
- Mírame. - Sí.
¿Qué es lo que haces?
¿Ustedes?
¿Debo preocuparme?
¿Esto no cuenta?
Bien, tu estabas allí.
Viste cuanto cuenta.
Necesitas irte, ahora.
¡No me toques!
Jenny no está aquí.
Vete.
¿Qué intentas probar?
¿Tú que crees?
No lo sé, Tim. Dímelo.
¡Mírame! ¿Piensas que estoy bromeando?
No.
Eso es.
¿En serio?
De acuerdo. ¿Cuál es la exclusiva?
¿El hombre lesbiana está saliendo con la falsa bisexual?
- Soy bisexual. - De acuerdo, estoy confundida.
Bien, Lisa es un hombre que se identifica con las lesbianas.
- ¿Qué es eso? Como un transexual. - No.
Me pregunto como mea.
¿Sentándose?
No lo sé. Tú que piensas, ¿Shane?
Nunca he meado con él. No lo sé.
Solo quiero saber, ¿vas detrás de él por ser lesbiana, o por ser hombre?
¿Quizás deberías llamarte trisexual?
Demonios, ¿qué pasa con ustedes y su necesidad...
...de machacar cada cosa y procesar cada pequeño detalle?
Si la chica quiere llevar directamente a su hombre blanco...
...a ser un ciudadano de segunda clase, entonces, bienvenido a nuestro mundo.
Sí. Tiene razón, lo siento es verdad. Salud. Bienvenido al redil.
Bienvenido. Bienvenido a las puertas del cielo.
Hola, somos Bette y Tina, deje el mensaje depués de la señal.
El buzón al que está intentando acceder está lleno.
Por favor inténtelo de nuevo más tarde.
Hola Roger, soy yo, Bette.
¿Te dijo Kit cual era la emergencia?
¿Cuánto hace que llamó Tina?
Bien, está bien. Gracias.
Necesito ir al Soho Grand.
No puedo dormir.
Yo tampoco.
Todos los demás pueden.
¿Qué estás haciendo?
No, no, para, no podemos, no podemos, no podemos...
¿Quién lo dice?
- Encuentro esto muy sexy. ¿Y tú? - Tenemos que ser muy silenciosas.
Mierda, mierda.
Dios, no es gracioso.
Ha pasado por alto el último giro. Cambie de sentido en el semáforo.
No escuches a esa zorra. Es todo recto.
¿Estás segura?
¿Cómo te sientes Malcolm?
Ojalá fuera Tim.
Es un tipo tan afortunado.
Recibiendo todos estos regalos de ti.
Si tú supieras, Malcolm.
Hola, soy Bette Porter...
...Peggy...
...lo siento, no era mi intención. No era mi intención despertarla.
Ha surgido algo y no estaré disponible para cenar con usted esta noche.
Lo siento.
No, estoy de camino a Los Ángeles.
Sé que lo hiciste. Lo siento mucho, mucho.
Mi pareja y yo vamos... vamos a tener un hijo, y...
Está de 11 semanas y estoy preocupada porque algo debe haberle pasado.
Gracias.
Gracias, se lo agradezco.
Hola somos Bette y Tina, deje su mensaje depués de la señal.
El buzón al que intenta acceder está lleno.
Por favor inténtelo más tarde.
Puede ser ella.
Tina, Marcus.
Lo siento mucho. No tenía ni idea de que Lei Ling se iba a enojar tanto.
Debería haber esperado y llamarte.
Bueno, ella ya se ha calmado, pero...
Le dije que no te volviera a llamar.
Te lo prometo.
Intenté llamarte, pero tú buzón de voz está lleno.
- Mierda... sí. - Bien. Encantado de verte.
Cuídate. Adiós.
Me alegro de que lo hayas arreglado. Gracias.
Mierda.
¡El teléfono aún está desconectado!
Soy Lei Ling.
Escucha, chica...
...si crees que...
- Soy Lei Ling, no me ignores. - Señorita psicópata.
- No hay más mensajes. - Bette no llamó.
Hola soy Bette, puedes dejarme el mensaje o intentar localizarme en el C.A.C.
Su celular está apagado.
LLama a su hotel.
Con Bette Porter, por favor.
¿Cómo?
¿Está seguro?
De acuerdo.
Ha dejado el hotel.
¿Qué? es tan raro. ¿Dónde habrá ido?
Ha dormido en algún otro sitio.
No, no, no. Estoy segura que está bien.
Ella tiene un millón de cosas y...
...ya sabes. Quizás no le gustaron las sábanas del hotel o algo. ¿No?
- Sí, probablemente sea eso. - Sí. - No pasa nada.
Yey, mamá está en casa.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿El bebé está bien? - Sí, lo está. Todo está bien.
¿Qué ha pasado? Estaba muy preocupada.
Es decir, me dejaste todos esos mensajes y entonces no te pude localizar.
¿Por eso has tomado un avión y has vuelto a casa?
Estaba preocupada.
¿Qué ha pasado?
Estaba esa mujer loca y...
...la novia de Marcus Allenwood. Estaba en el naturista chino y me volvió loca.
No pude aguantarlo.
He vuelto a casa desde Nueva York.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Bette, y...
...¿cómo ha ido por Nueva York?
Ha sido,...
...ha sido increible.
Es decir, parecía como si toda Nueva York conociera la historia...
...de como conseguí "Provocations" delante de las narices del MOCA.
Era, como, una estrella.
¿Saben? Peggy Peabody había organizado una cena en mi honor para esta noche...
...y estaba convenciendo a un donante muy, muy importante que...
...tenía la esperanza de incluir en mi departamento de directores.
Y ahora no podrás estar allí.
Deben ser las hormonas.
Yo sólo...
Me siento aliviada que todo esté bien.
Esto es todo lo que realmente importa.
Lo siento.
Te ofrezco estos regalos.
Regalos extraños.
Sé que no son gran cosa en comparación con lo que me diste.
He oído que estos órganos no sobreviven fuera del cuerpo más que unas pocas horas.
Pero intentaré que estén allí tan pronto como pueda.
Pase lo que pase, estarán en mí.
En mi corazón.
Subtítulos hechos por suysil susana_1978es@hotmail.com
corregidos por layeta para aRGENTeaM
www.tvsubtitles.net